切换到手机版

潮汕人物|泰国潮籍女子吴惜清:我总想为家乡多做点事

阅读数:39475  回复数:8  
只读楼主回复 | 倒序排列2016-11-22 15:45     楼主
ji小呆

泰国潮籍女子吴惜清:

我总想为家乡多做点事


  一年一度的泰国商品汕头交易会已于昨天落下帷幕,来自泰国的特色商品与潮汕美食交映辉映,再次在鮀城掀起了一场美食与购物的热潮。在琳琅满目的交易会现场,其中一个展位却吸引了多数人的驻足,一个身穿泰国传统服饰的女子,用一口潮汕话向顾客耐心的介绍产品。她是吴惜清,泰国潮籍华商,同时也是连接泰国商品汕头交易会的重要桥梁。本期《潮汕人物》让我们走近吴惜清,听这位泰国潮籍女子讲述她的出彩人生。


2.jpg


  自幼在潮汕长大的吴惜清成年后回到了祖父的出生地泰国。初到泰国的她完全不懂泰语。“许是在潮汕地区成长,潮汕人骨子里坚韧不拔的精神一直影响着我吧。”吴惜清说。后来通过自身的努力,吴惜清很快就能说上一口流利的泰语,加上又熟悉普通话和潮汕话,吴惜清成为了泰国政要的私人翻译。9年前,一次偶然的机会,吴惜清了解到泰国政府计划在中国的北京、上海、广州大城市举办泰国商品推介活动。她立刻想到泰国华人华侨的重要祖籍地汕头也应该列入其中。于是,她积极穿针引线,成功争取到泰国政府部门将汕头作为推广泰国商品的重要一站。通过交易会,泰国的大米、水果等商品通过汕头辐射到潮汕地区,又通过遍布全国的潮汕人走向更多内陆城市。交易会因此得到泰国政府部门的重视,不仅由政府部门亲自出面组织参展商,每年都安排经费预算补贴企业到汕头参展。在这个过程中,吴惜清在两地间奔波,做了大量工作。吴惜清说:“虽然大家看到每年的展会都是短短几天,但是我们都要用到一年的时间去筹备,我本身也是潮汕人,能为家乡尽一份力,我也会尽心尽力去做好这个事情,主要还是从家乡的观念出发的。”泰国商品汕头交易会至今已举办九届,每一年吴惜清都会过来,为泰国和会展做一个沟通的桥梁。而从去年开始,吴惜清来交易会还多了一重身份——参展商,和多数泰国参展商一样,展示自己的商品。而吴惜清成为参展商,则和她的个人经历有关。


4.jpg

(吴惜清为顾客介绍产品)


  担任泰国政要的私人翻译,并非外人看来的光鲜亮丽。吴惜清说做翻译并非易事,笔译要字斟句酌,反复推敲;口译更是需要知识储备和应变能力;翻译之前的焦虑,翻译过程中的高度紧张……翻译人员的艰辛,是普通人无法体会的。长期的高压工作,让自幼身体不好的吴惜清不堪重负,渐渐出现不少毛病。她说:“我有一段时间整个人都是水肿的,皮肤发黄,一撞到就全身淤青,还经常失眠......看了不少的医生,花了不少的钱,但都不见有起色。后来有一个领导拿了一个产品给我吃,之前这个产品是没有牌子的。这个领导让我去试吃一下。在这之前,我也试了不少药品,因为很多领导知道我身体不好,见到我都会拿药给我。我当时也没有抱多大的希望,就想着说试就试,已经失望了这么多次,也不外乎这一次。“没想到这一试,让她得到意想不到的收获,吴惜清的身体竟渐渐好转,开始消肿,困扰了她多年的失眠也有所好转,精神状态慢慢变好。吴惜清笑着说:“好多见到我的朋友都问我到底去做了什么,怎么跟之前判若两人。”许是自己经历过病痛的折磨,对于有同样症状的人,吴惜清懂得他们的痛苦。于是,她想到做这个产品,让身边有同样症状的人来受益。现如今保健品市场“水深”“坑多”,不少商家利用人们对健康普遍关注的心理,大肆推销三无保健产品,保健食品市场鱼龙混杂,而吴惜清的一番话却引起了我的思考。她说:“在我的角度,做公益的东西的很多种方式。对于富人来说,他可以去捐钱给那些穷苦的人,但是对我来说,我将好的东西介绍给有需要的人,让他们去受益,也是一种公德心。“用另类的方式解读公益,吴惜清不止是说说而已,她将自己亲身体验过的产品组成了一个品牌——细当家就是最好的见证。


  吴惜清说,当初创立细当家(泰语NAINO:在泰国,人们习惯尊称贵族家里的小主人为NAINOI)这个品牌,是想把所有的客人当做小主人般呵护,把最精良的产品奉献给小主人,秉承顾客至上的宗旨,以优质的产品和服务给所有的顾客宾至如归的使用体验。


7.jpg

 

  对话|e京网*吴惜清


  e京网:您是从去年开始以参展商的身份过来参加的泰国商品汕头交易会的吗?和去年相比有什么不同的吗?    

  吴惜清:是的,今年是第二年。因为我们这个品牌到现在才一年的时间,最大的不同是去年来给买我们产品的顾客今年在展会的第一天就又来帮衬了。他们去年都嫌产品太贵,不知道功效是否真实。我记得去年是和他们这样说的,我说,‘没关系,哪怕这些是不用本钱,全部被我赚了,没有任何效果。第二年被你们说是骗子,没有意义。但是你用了好了,来帮我推广,我就值得了。’所以,今年最大的安慰是第一天的时候,去年的老顾客都来光顾,来了之后还怕买不到,一下子买了好多,甚至说出了很多用途是我们之前没有跟他们解释的。我觉得是金子总会发光的。这几天都是老客户带新客户过来的。这些老客户都非常热情,参展的这几天,她们有空都会过来帮忙。她们带新客户过来,然后她们的新客户还会带新的客户过来。这样的情况对我来说是最大的鼓舞,也是是我继续前进的动力。在泰国的这些年,我知道名声真的很重要,这个东西好,大家赞不绝口,会口口相传,产品自己会说话,我们要对得起消费者,不昧着良心做事,造假的我宁可不要。


6.jpg

(吴惜清为顾客介绍产品)


  e京网:今年来参展的商品有哪些呢?

  吴惜清:主要是一款排毒养颜胶囊,当时也是因为它我才决定做这个品牌的。还有一款牙膏,是我在泰国的一个亲戚研制的。在这里可以和大家分享一个小故事。我亲戚四十多岁的时候,患有牙周炎,口腔也有问题,整口牙齿摇摇欲坠。他就在想四十多岁牙齿就掉光了岂不是很难过。因为泰国是亚热带地区,有很多原始的东西,又靠近山,这亲戚家种了很多青草药,于是就他慢慢的研制,研制这支牙膏出来。他今年七十多岁,到现在牙齿还好好的。可问题来了,他会研制这个东西,但是他不会做生意,所以他找到了我,他希望我能帮他推广出去,这款牙膏推出之后很受消费者的欢迎,他们去年买了之后今年还特地跑过来买。除了这些,还有一些护肤品,产品都是以天然植物为准,用户都非常喜欢。

 5.jpg

(吴惜清为顾客介绍产品)


  e京网:接下来是要在国内推这些产品吗?

  吴惜清:是的,现在是想要在国内推这个产品,本身来说,我出生地是在这里,然后在泰国发展,我是想将一些好的东西带到国内来。现在也有很多人打泰国品牌,但是东西真与否我无法去评论人家,但是我来做的话,我是要做真材实料的东西。所以我认为我有这样的条件,有这样的优势,就要将好的东西带给这个社会,让人们能真正用到好的东西。


采访手记

  虽然吴惜清常年在泰国,讲的最多的是泰语和普通话,但是她坚持用潮汕话来和我交谈,她说,回到家乡当然要用家乡的语言。成年后的她虽没有在潮汕地区发展,但是作为潮州市第三批荣誉市民的吴惜清说,作为潮汕人,我总想着能尽自己微薄的力量为家乡多做点事,为汕头和泰国搭建商品交易的桥梁如此,现在自创品牌亦是如此。

 (完)

 

声明:e京网作为信息分享平台,用户所发布的内容不代表本站观点。同时因用户发布内容所引发的版权、署名权的异议及纠纷,本站不承担任何责任。如涉侵权请与本站联系举报,将配合处理。
更多

社区图秀

更多

社区热门

本帖已被锁定,不允许对本帖进行回复